听说闭环、泛听精听结合、从听懂到流利表达

Can a joke survive translation?

Movies & TV Shows

摘要

本期节目采访了中国热门电影《中东往事》的英文字幕译者张俊楠教授,深入探讨了跨文化翻译的挑战与艺术。张教授分享了如何将中文特有的成语、双关语和文化意象转化为简洁地道的英文,并分析了电影标题从《欢迎光临长餐厅》改为《中东往事》背后的营销策略。

学习信息

难度
B2
词数
3915 词
句数
247 句
时长
28 分钟
主题
Movies & TV Shows
系列
Round Table China

重点词汇

  • capture(用武力)占有; 控制:
  • condense使浓缩; 使凝缩; 压缩:
  • defiance公然反对, 蔑视:
  • portray(在艺术或文学作品中)描述, 刻画:
  • wit颖悟力; 聪颖, 机智, 才智:
  • comprehend理解, 懂; 领会:
  • conciseness简洁,简明
  • trivial琐碎的, 无价值的, 不重要的:

重点词组

  • catch one's attention引起某人的注意
  • come up with想出,提出:指产生或提出(想法、计划、解决方案等)。
  • stand out突出, 伸出:
  • pay attention to注意;关注
  • go global走向全球;国际化
  • choose sides选择立场
  • step by step逐步地:逐渐地,一步一步地进行或完成某事。

打开页面后可继续进行逐句精听、听写纠偏、跟读复述和表达输出练习。