The art of subtitling

摘要

本期节目讲述了字幕对电视节目的重要性，特别是对聋哑人和学习外语的人。节目嘉宾Carly Vytovska介绍了她在《怪奇物语》中工作的细节，以及字幕如何描述声音和创造情感。节目中还提到了一些有趣的字幕错误，并解释了一些新词汇。

学习信息

难度

B1

词数

888 词

句数

48 句

时长

6 分钟

主题

Movies & TV Shows

系列

BBC 6 Minute English

重点词汇

• subtitler字幕员；负责制作字幕的人
• caption标题；字幕
• genre类型；体裁
• upbeat乐观的；积极的
• jaunty活泼的；轻快的
• gobsmacked惊讶的；惊呆的
• viral病毒式的；迅速传播的
• recap回顾；简要回顾

重点词组

• take into account考虑到；把……纳入考量
• come up with想出；提出（想法、计划等）
• come to light被发现；被揭露
• in the context of在……的背景下
• in the verge of处于……的边缘
• take a breath喘气；深呼吸
• virtual high five虚拟击掌庆祝
• go viral迅速传播；病毒式传播